dậy đất

Thân thiện

Tiếng đại bác nổ dậy đất trong đêm.

Définition

1. Locution verbale :
   • Retentir à travers toute la terre, faire résonner la terre entière : Décrit un son, généralement un cri, un éclat de rire ou un bruit puissant, qui est si fort et si impressionnant qu'il semble se propager et résonner partout.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tiếng hô "Việt Nam vô địch" dậy đất. (Le cri "Vietnam champion" retentit à travers toute la terre.)
  • Trận động đất khiến tiếng nổ dậy đất. (Le tremblement de terre a fait retentir une explosion sur toute la terre.)
  • Tiếng cười của đám đông dậy đất trong đêm hội. (Les rires de la foule ont retenti à travers toute la terre pendant la fête nocturne.)

Utilisations avancées

• "làm dậy đất" : Littéraire et emphatique. Signifie provoquer un retentissement immense, faire vibrer la terre entière.
  • Bản nhạc hùng tráng ấy làm dậy đất. (Cette musique majestueuse fait retentir la terre entière.)

Variantes et mots apparentés

• Dậy (verbe) : Se lever, se soulever, retentir. (Ex: = le soleil se lève ; = le son de la cloche retentit).
• Đất (nom) : La terre, le sol.

Synonymes

• Vang dội : Retentissant, qui fait un grand bruit.
• Vang khắp nơi : Résonner partout.
• Làm chấn động : Ébranler, faire trembler (souvent de manière plus violente ou figurative).

Expressions idiomatiques connexes

• Nổi như cồn : Devenir soudainement très célèbre ou répandu (litt. "se lever comme une dune"). Cette expression partage l'idée de quelque chose qui se propage rapidement et avec force, mais de manière plus figurative.
• Vang như tiếng sấm : Résonner comme le tonnerre. Exprime une puissance sonore similaire.

Học thuật

1. retentir par toute la terre